-
1 батыр
1. сущ.1) геро́й, до́блестный мужчи́на; мо́лодец, молодчи́на; смельча́к••батырга да ял кирәк — посл. и геро́ю ну́жен о́тдых
батыр батырып әйтмәс, батырып әйтсә - кайтмас — посл. мо́лодец не торо́пится со сло́вом, а ска́жет - так уж вы́полнит ска́занное
батыр үләр - даны калыр — посл. геро́й умира́ет - сла́ва остаётся
батыр юлы такыр түгел, иярченнәр такырайта — посл. путь геро́я не гла́дкий, де́лают его́ гла́дкими после́дователи
2)а) богаты́рь, храбре́ц, хра́брый во́ин••батыр үсенсә - бер уклык — посл. зазна́вшийся богаты́рь - на одну́ стрелу́
батыр ятып үлмәс — погов. (букв. геро́й не умира́ет в посте́ли)
батырны ук алмый — посл. (букв. богатыря́ стрела́ не берёт)
батыр - яуда, чичән дауда беленер — посл. (букв. богаты́рь познаётся в бою́, а бард - в спо́ре)
батыр ярасыз булмас, ярасы дәвасыз булмас — посл. (букв. богаты́рь без ран не быва́ет, но ра́ны его́ излечи́мы)
яу башлаган батыр булыр, дау башлаган хатын булыр — посл. (букв. би́тву начина́ет богаты́рь, ссо́ру начина́ет же́нщина и́ли нача́вший ссо́ру подо́бен же́нщине)
б) обозначе́ние и́мени геро́ев леге́нд и ска́зокАкъял батыр — геро́й, е́здящий на ло́шади с бе́лой гри́вой
Гали батыр — богаты́рь Али́ ( герой восточных сказок)
Чура батыр — богаты́рь Чура́ ( реальное историческое лицо XVI столетия)
Салсал батыр — геро́й ска́зок перси́дского происхожде́ния
Камыр батыр — богаты́рь, сде́ланный из те́ста ( герой приключенческих сказок)
3)а) сила́ч; атле́т; боре́ц ( в национальной борьбе)••җиңелгән батыр көрәштән туймас — посл. побеждённый боре́ц не уста́нет
б) чемпио́н ( в национальной борьбе)••2. прил.бер мәйданда ике батыр булмас — посл. на одно́й аре́не двух чемпио́нов не быва́ет
хра́брый; сме́лый; до́блестныйбатыр сугышчы — до́блестный во́ин
••3. нареч.батыр булсаң - йөрәктән, көчле булсаң - беләктән — посл. храбре́ц силён се́рдцем, сила́ч - плечо́м
хра́бро, сме́ло, до́блестно- батыр калубатыр сугышу — хра́бро сража́ться
- батыр кычкыру
- батырга каршы чыгу
- батырлар үлеме -
2 егу
перех.1) вали́ть/повали́ть, сва́ливать/свали́ть, сбива́ть/сбить (силой, ударом, толчком) || сва́ливаниеҗиргә егу — повали́ть на́земь
бәреп (сугып) егу — сбить уда́ром
давыл телеграф баганаларын екты — бу́ря повали́ла телегра́фные столбы́
2) вали́ть || ва́лка, пова́лагач егу — вали́ть лес, вали́ть дере́вья
3) поби́ть, приби́ть (посевы, растения сильным ветром, дождём, градом)яңгыр игеннәрне еккан — дождь приби́л хлеба́
4) поборо́ть, победи́ть ( в национальной борьбе)••беләге юан берне егар, белеме бар меңне егар — посл. у кого́ си́льные ру́ки - побо́рет одного́, у кого́ есть зна́ния - победи́т ты́сячу
5) перен. побежда́ть/победи́ть, одолева́ть/одоле́ть (в бою, борьбе (с кем-л.; чем-л.), в споре, дискуссии и т. п.)••мәйданда еккан батырдан яуда еккан батыр олы — погов. геро́й, победи́вший на по́ле бо́я, бо́лее чтим, чем богаты́рь, победи́вший на майда́не
6) перен. истребля́ть/истреби́ть, губи́ть/погуби́ть, вали́ть, сва́ливать/свали́ть, повали́ть ( об эпидемии) || истребле́ниетүләмә бик күп малны екты — сиби́рская я́зва погуби́ла о́чень мно́го скота́
грипп аны да урынга екты — грипп и его́ свали́л в посте́ль
7) перен.; разг. скомпромети́ровать, запятна́ть (чьё-л. имя, заслуги, авторитет)атаң исемен екма — не запятна́й и́мя (своего́) отца́
8) перен. ослу́шаться ( кого), оставля́ть без внима́ния (чьи-л. наставления, советы, слова) || ослуша́ниеолылар сүзен егу — ослу́шаться ста́рших
9) перен.; разг. прова́ливать/провали́ть, губи́ть/погуби́ть (какое-л. дело)матур башлангычны егу — погуби́ть хоро́шее начина́ние
җыелышта отчётымны ектылар — на собра́нии провали́ли мой отчёт
10) перен.; разг. прова́ливать, сре́зать (кого-л.) (на экзамене, при зачёте)•- егу ып салу -
3 тотынышу
неперех.1) взя́ться ( за руки)әйлән-бәйләнгә тотынышу — взя́ться за́ руки, что́бы соста́вить хорово́д
2) схва́тываться/схвати́ться ( в борьбе)каты тотыныштылар — схвати́лись кре́пко ( в борьбе)
3) совм.; см. тотыну 2)эшкә тотынышу — приступи́ть к рабо́те ( о многих)
-
4 аваз салу
1) издава́ть/изда́ть гро́мкие зву́ки; крича́ть/кри́кнуть; производи́ть/произвести́ шум; вопи́ть2) броса́ть/бро́сить, кли́кнуть клич; звать, призыва́ть/призва́ть (к чему-л.) || клич; призы́в ( к чему)көрәшкә өндәп аваз салу — бро́сить клич борьбы́ (призыва́я к борьбе́)
-
5 азаплы
прил.мучи́тельный, гнету́щий, тя́гостный, удруча́ющий (об условиях, одиночестве, о впечатлении и т. п.); тя́жкий, тяжёлый (о борьбе, судьбе); томи́тельный (о зное, духоте, ожидании); изнури́тельный (поход, труд, климат)азаплы кичерешләр — мучи́тельные пережива́ния
азаплы истәлекләр — тя́жкие воспомина́ния
азаплы көн — изнури́тельный день
-
6 алым
сущ.1) захва́т (комбайна, жатки, плуга)алымы киң — захва́т у него́ широ́кий; име́ет широ́кий захва́т (комбайн, косарь)
2) см. ал I 10)3) приём (в спортивной борьбе, воспитательной работе); спо́собхәйлә алымнары — приёмы хи́трости
4) мане́ра, спо́соб; поши́ббюрократның эш итү алымнары — мане́ра де́йствий бюрокра́та
язу алымы — мане́ра письма́; по́черк
-
7 алышу
I неперех.1) взаимн.-совм. от алу I преимущ. в знач. 1)-15)2) хвата́ть (схва́тывать/схвати́ть, ухва́тывать/ухвати́ть, брать/взять) друг дру́га (дру́жку) за; схва́тываться (схвати́ться, бра́ться/взя́ться) за || хвата́ние (схва́тывание) друг дру́га закулдан алышып — взяв друг дру́га (дру́жку) за́ руку; ухвати́вшись за́ руки
билдән алышу — схвати́ться за по́яс (друг дру́га); взять друг дру́га (дру́жку) за по́яс ( в борьбе)
3) спорт.а) схва́тываться/схвати́ться || схва́ткаб) разг. боро́ться, поборо́ться; вести́ (повести́) схва́тку (борьбу́); тяга́ться, потяга́ться || борьба́, схва́ткакеләмдә алышканда — когда́ шла схва́тка (борьба́) на ковре́
4) перен.а) схва́тываться/схвати́ться; вступа́ть/вступи́ть в схва́тку (единобо́рство, борьбу́, тя́жбу) || схва́ткасугыш кырында дошман белән алышу — схвати́ться (в единобо́рстве) с враго́м на по́ле бо́я (бра́ни)
б) боро́ться/поборо́ться; тяга́ться, потяга́ться; вести́ схва́тку (единобо́рство, борьбу́, тя́жбу) || схва́тка (в единобо́рстве), единобо́рство, борьба́, тя́жба•II перех.1) меня́ть, поменя́ть, обме́нивать/обменя́ть, проме́нивать/променя́ть, сменя́ть/смени́ть (что, кого, на что, на кого) (машину, коня, ружьё; гараж на гараж, книгу на марки); разме́нивать/разменя́ть ( пленных); меня́ться, поменя́ться, обме́ниваться/обменя́ться, сменя́ться (книгами, адресами, сувенирами, обручальными кольцами); разме́ниваться/разменя́ться спец. ( пешками) || ме́на, обме́н, проме́н уст., разме́н || меново́й, обме́нный ( пункт); разме́нный ( вариант в шахматной игре)квартирларны алышу — обменя́ть кварти́ры; поменя́ться кварти́рами
алышырга риза булу — согласи́ться меня́ть; согласи́ться на обме́н
урыннарны алышу — меня́ться (поменя́ться) места́ми
хат алышып тору — постоя́нно обме́ниваться пи́сьмами
тәҗрибә алышу — обме́н о́пытом; обменя́ться о́пытом
2) меня́ться, поменя́ться (одеждой, платьем) || переме́на, сме́на•- алышып алу
- алышып бетерү
- алышып тору
- алышырга яратучы -
8 аста калдыру
-
9 аста калу
1) прои́грывать/проигра́ть (в схватке, битве, борьбе, споре), терпе́ть/потерпе́ть пораже́ние2) ока́зываться/оказа́ться поби́тым (о чьём-л. мнении, утверждении, слове и т. п.), быть би́тым (поби́тым); не проходи́ть (пройти́) (о предложении, рекомендации и т. п.) -
10 аяк астына салу
1) см. аяк астына салып таптау2) на (о́бе) лопа́тки класть (положи́ть) ( заносчивого конкурента в борьбе); срази́ть; сокруша́ть/сокруши́ть (кого-л. в споре); по всем статья́м победи́ть (поби́ть, превзойти́, разби́ть, обойти́)3) к нога́м ( чьим) скла́дывать (сложи́ть) ( своё оружие); к нога́м ( чьим) класть (положи́ть, приноси́ть/принести́) (свои достоинства, свою любовь) -
11 аяк чалу
1) но́гу (но́жку) подставля́ть/подста́вить, подно́жку ста́вить (подставля́ть/подста́вить, поста́вить, дава́ть/дать, де́лать/сде́лать) || подно́жка ( в борьбе)аяк чалып егу — сбить подно́жкой
2) (в работе, жизни) но́жки подставля́ть, подно́жку ста́вить; па́лки в колёса ста́вить (вставля́ть/вста́вить, сова́ть/су́нуть) -
12 батыр асты
заня́вший второ́е ме́сто в борьбе́ ( на Сабантуе) -
13 батыр калу
1) стать (оказа́ться) чемпио́ном по борьбе́2) победи́ть в состяза́нии -
14 батыр кычкыру
объявля́ть/объяви́ть (кого-л.)чемпио́ном в борьбе́ ( после трёхкратного вопроса судьи нет ли других претендентов) -
15 бәйге
сущ.1) бега́, ска́чкибезнең колхоз атлары бәйгедә катнаша — ло́шади на́шего колхо́за уча́ствуют в ска́чках (бега́х)
2) перен. соревнова́ние, борьба́бәйгедә җиңеп чыгу — побежда́ть в соревнова́нии
• -
16 бөгеп салу
1) съесть сра́зу мно́го (что-л.), уписа́ть (съестно́е)2) провести́ силово́й приём в борьбе́3) бы́стро спра́виться, свороти́ть (де́ло)4) см. бөгеп кую -
17 гасыр
сущ.1) век, столе́тиеегерменче гасыр — двадца́тое столе́тие, двадца́тый век
ярты гасыр — полве́ка
гасыр артыннан гасыр үткән — шёл за ве́ком век, шли века́
2) эпо́ха; векколлык гасыры — эпо́ха ра́бства
таш гасыры — ка́менный век гасырдан гасырга испоко́н веко́в, из ве́ка в век
гасырлар буенча (буена) — века́ми
гасырлар буенча (буена) килгән — векове́чный ( о вражде борьбе); веково́й ( о традициях обычаях)
-
18 гегемон
сущ.; книжн.; полит.гегемо́нтынычлык өчен көрәштә гегемон булу — быть гегемо́ном в борьбе́ за мир
дөньяга гегемон булу — быть гегемо́ном всего́ ми́ра
-
19 гегемония
сущ.; книжн.; полит.гегемо́нияреволюцион көрәштә пролетариат гегемо́ниясе — гегемо́ния пролетариа́та в революцио́нной борьбе́
-
20 гитлерчы
сущ.; ист.ги́тлеровец || ги́тлеровскийги́тлерчыларга каршы көрәштә һәлак булды — поги́б в борьбе́ про́тив ги́тлеровцев
ги́тлерчылар явы — ги́тлеровские по́лчища
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чемпионат мира по борьбе 2010 — Город организатор … Википедия
Мировой опыт в борьбе с наркотиками — Афганистан Афганистан является мировым лидером по производству наркотиков, страна поставляет на международный черный рынок более 90% всех производимых в мире опиатов. Согласно докладу Международного комитета по контролю над наркотиками за 2013… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Комиссия по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований — Комиссия по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований[1] научно координационная организация[2] при Президиуме Российской академии наук. Образована в 1998 году по инициативе академика РАН Виталия Гинзбурга. Комиссия вырабатывает… … Википедия
Чемпионат России по вольной борьбе 2010 — проходил с 25 по 27 июня во Дворце спорта профсоюзов в Волгограде, отборочный на чемпионат мира в Москве с 6 по 12 сентября. Чемпионат посвящён 65 летию Великой Победы. В соревнованиях принимали участие 266 сильнейших спортсменов из 40 регионов… … Википедия
Отдел по борьбе с хищениями социалистической собственности — (ОБХСС) Юбилейный знак 50 лет ОБХСС (1987 год) … Википедия
Кубок мира по борьбе — У этого термина существуют и другие значения, см. Кубок мира. Кубок мира по борьбе международные соревнования борцов, проводимые под эгидой Международной федерации объединённых стилей борьбы. Первый розыгрыш Кубка мира по вольной борьбе прошёл в… … Википедия
Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству — (англ. International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co operation (OPRC)) – международная конвенция, посвященная способам предотвращения разливов нефти и сотрудничеству в борьбе с ними. Содержание 1 История 2 … Википедия
Действия России по борьбе с наркотрафиком из Афганистана — В настоящее время перед правоохранительными органами и специальными службами России стоит задача по резкому снижению величины потоков опиатов из Афганистана через страны центрально‑азиатского региона прежде всего, через тесное региональное… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Комиссия по борьбе с лженаукой — и фальсификацией научных исследований[1] научно координационная организация[2] при Президиуме Российской Академии Наук. Образована в 1998 году по инициативе академика РАН Виталия Гинзбурга. Комиссия вырабатывает рекомендации Президиуму РАН… … Википедия
Институт международной политики по борьбе с терроризмом — Местоположение Герцлия, Израиль Исполнительный директор : Боаз Ганор Образование 6 июня 1985 Официальный сайт http://www.ict.org.il Институт международной политики по борьбе с терроризмом («I … Википедия
Чемпионат мира по борьбе 2007 — Город организатор … Википедия